| HOME |
X-FILE #002

スパイウェア対策ソフトのアップデート中に、
謎のメッセージ。
海外のソフトなので日本人にはやや理解不能ですが、
とりあえず同意しておきました。
最も素晴らしい少女。小笠原祥子さまでしょうか(誰)。
ちなみにGoogleさんに尋ねたところ、569件ほど出てきました。
<<雨柳堂夢咄 | ホーム | X-FILES #001>>
Comments
うはっはは(笑)
いいです!これ!(笑)翻訳ソフト使うとたまに面白いの有りますが、これは凄い!Ad-Awareから乗り換えようかな…
>M-netさん
いや〜、最初何の事かと思ったんですけど(笑)、調べてみたらどうも誤訳でも何でもないらしいです。ヘルプのFAQによると、制作者の友人である女性のことを指しているのだとか。しかし、書籍の序文ならともかく、ソフトのインストールガイドにメッセージを入れるとは思いもよりませんでした。
Comment Form
Trackback
| HOME |




